Merhaba! 10 Yıldır WordPress ile çalışıyorum ve 3.000’den fazla öğrencime WordPress’in inceliklerini öğrettim. Bu süreçte 500’den fazla WordPress kurulumu gerçekleştirdim ve her birinde türkçeleştirme süreciyle karşılaştım. Bu deneyimlerimden yola çıkarak, WordPress türkçeleştirme konusunda karşılaştığım tüm durumları ve çözümlerini sizlerle paylaşmak istiyorum.
WordPress’in küresel popülaritesi her geçen gün artarken, Türkiye’de de milyonlarca kullanıcı bu platformu tercih ediyor. Ancak eğitim verdiğim süreçte gördüğüm en büyük sorunlardan biri, WordPress tema ve eklentilerinin genellikle İngilizce olması. Bu nedenle WordPress website türkçeleştirme işlemleri kaçınılmaz hale geliyor.
WordPress Türkçeleştirme Nedir ve Neden Önemlidir?
WordPress türkçeleştirme, basitçe söylemek gerekirse sitenizin tüm dil ayarlarını Türkçe yapmak demektir. Ama işin aslı hiç de bu kadar basit değil. Benim tecrübeme göre, sadece dil ayarını değiştirmek yetmiyor. Tema, eklentiler, hatta bazen WordPress’in core dosyaları bile ayrı ayrı ele alınması gereken konular.
Öğrencilerime hep şunu söylüyorum: “WordPress türkçeleştirme sadece çeviri değil, kullanıcı deneyiminin yerelleştirilmesidir.” Bu süreçte dikkat etmemiz gereken birçok detay var.
WordPress Türkçeleştirmenin Faydaları
Yıllar içinde yaptığım 500’den fazla WordPress kurulumunda gözlemlediğim faydalar şunlar:
- Kullanıcı Deneyimi: Müşterilerimden aldığım geri bildirimler, Türkçe sitelerin %40 daha fazla kullanıcı etkileşimi aldığını gösteriyor
- SEO Performansı: Google’ın Türkçe içeriği daha iyi anladığını ve sıraladığını defalarca gözlemledim
- Profesyonel Görünüm: Yarım yamalak İngilizce terimler içeren siteler gerçekten amatör görünüyor
- Yönetim Kolaylığı: Özellikle müşteri teslimlerinde Türkçe admin panel büyük fark yaratıyor
WordPress Website Türkçeleştirme Yöntemleri – Detaylı Anlatım
Şimdi asıl işe geliyoruz. Benim WordPress türkçeleştirme sürecinde kullandığım ve öğrencilerime öğrettiğim yöntemleri adım adım anlatacağım.
Yöntem 1: WordPress Temel Dil Ayarları (Başlangıç Seviyesi)
Bu yöntem WordPress türkçeleştirme için en basit yöntem ama genellikle yeterli olmuyor. Yine de başlangıç için şart:
Adım Adım Uygulama:
- WordPress admin paneline giriş yapın
- Sol menüden “Ayarlar” > “Genel” seçin
- “Site Dili” kısmından “Türkçe” seçin
- “Değişiklikleri Kaydet” butonuna tıklayın
- Tarayıcınızı yenileyin
Benim Gözlemim: Bu yöntem WordPress’in kendi arayüzünü %80 oranında türkçeleştiriyor, ama tema ve eklentiler genellikle İngilizce kalıyor. WordPress türkçeleştirme işini bu eklenti ile sorunsuz yapmak çok zor o yüzden diğer yöntemleri de uygulayın.
Yöntem 2: Manuel Dil Dosyası Yönetimi (Orta Seviye)
Bu kısmı öğrencilerim biraz zor buluyor ama bir kez öğrendiklerinde işleri çok kolaylaşıyor. WordPress’te 3 farklı dil dosyası türü var:
| Dosya Türü | Uzantı | Açıklama | Kullanım |
|---|---|---|---|
| POT | .pot | Çeviri şablonu | Çevirmenler için kaynak |
| PO | .po | Düzenlenebilir çeviri | Çeviri yaparken kullanılır |
| MO | .mo | Derlenmiş çeviri | WordPress’in okuduğu dosya |
Dikkat: PO dosyasını düzenledikten sonra mutlaka MO dosyasına çevirmeniz gerekiyor. Bunu unutup saatlerce “neden çalışmıyor” diye uğraşan çok öğrencim oldu!
Yöntem 3: FTP Üzerinden Çeviri Dosyası Yükleme (İleri Seviye)
Bu yöntemi genellikle hosting sağlayıcıların dil dosyası yükleme kısıtlaması olduğunda kullanıyorum:
Detaylı Adımlar:
- FTP Programı Hazırlığı:
- FileZilla veya benzeri bir FTP client indirin
- Hosting bilgilerinizi girin (host, kullanıcı adı, şifre)
- Doğru Klasörleri Bulma:
- wp-content/languages/ (WordPress ana dil dosyaları)
- wp-content/themes/tema-adi/languages/ (Tema dil dosyaları)
- wp-content/plugins/eklenti-adi/languages/ (Eklenti dil dosyaları)
- Dosya İzinleri:
Çok önemli bu kısım! Dil dosyalarının izinleri 644 olmalı. Aksi halde WordPress okuyamaz.
Önemli Not: WordPress 4.0’dan itibaren wp-config.php dosyasındaki WPLANG sabiti kullanımdan kaldırıldı. Artık dil ayarları “Ayarlar > Genel > Site Dili” üzerinden yapılıyor ve veritabanında saklanıyor.
WordPress Tema Türkçeleştirme
WordPress tema türkçeleştirme işlemi için kontrol etmeniz gereken bazı durumlar var bunlara ve çeviri detaylarını aşağıdan inceleyebilirsiniz.
Tema Türkçeleştirme Süreci – Adım Adım
1. Tema Dil Desteği Araştırması
İlk olarak temanızın dil desteğini kontrol etmeniz lazım. Bunu nasıl yapıyorum:
- WordPress admin panelinde “Görünüm” > “Temalar” bölümüne gidin
- Aktif temanızın detaylarına bakın
- “Translation Ready” yazıyor mu kontrol edin
Eğer yazmıyorsa, FTP ile tema klasörüne bakın. wp-content/themes/tema-adi/languages/ klasörü var mı?
2. POT Dosyası Bulma veya Oluşturma
Bazen tema geliştiricileri POT dosyası vermez. Bu durumda kendiniz oluşturmanız gerekir. Ben bunun için Poedit kullanıyorum.
3. Çeviri Yapma Süreci
Poedit ile çeviri yaparken dikkat ettiğim noktalar:
- Teknik terimler için tutarlı çeviriler (örneğin “widget” her zaman “bileşen” olsun)
- Uzun metinlerde Türkçe cümle yapısına uygun düzenleme
- Placeholder’ları (%s, %d gibi) kesinlikle değiştirmeme
Örnek: Geçen hafta bir öğrencim Astra temasını türkçeleştirirken “%s comments” ifadesini “%s yorum” olarak çevirdi ama çoğul durumları düşünmedi. Sonuç: “1 yorum” yerine “1 yorumlar” görünmeye başladı. Bu tür detaylar çok önemli.
Popüler Temalarda Türkçeleştirme Durumu
500+ wordpress website kurulumu işleminde kullandığım temalarda gözlemlediğim durum:
Tam Türkçe Destekli Temalar:
- Astra: Resmi Türkçe çevirisi mükemmel
- GeneratePress: Topluluk çevirisi çok iyi
- Kadence: Yeni ama çeviri kalitesi yüksek
Kısmi Destek Veren Temalar:
- Avada: Ana özellikler Türkçe ama bazı eklenti entegrasyonları İngilizce
- Divi: Builder kısmı problemli, genel tema iyi
- Elementor Hello: Elementor’a bağımlı
Sorunlu Temalar:
- Çoğu premium tema marketlerinden alınan temalar
- Bireysel geliştiricilerin temaları
- Eski tarihli temalar
Tema Türkçeleştirmede Karşılaştığım Sorunlar ve Çözümleri
Sorun 1: Çeviri Dosyaları Yüklenmesine Rağmen Değişiklik Yok
Çözüm: Cache temizliği + server cache temizliği + tarayıcı cache temizliği. Üçünü de yapmak gerekiyor.
Sorun 2: Sadece Bazı Kısımlar Türkçe Oldu
Çözüm: Tema child theme kullanıyor olabilir. Ana temanın da çeviri dosyalarını kontrol edin.
Sorun 3: Tema Güncellemesinde Çeviriler Kayboluyor
Çözüm: Çeviri dosyalarını wp-content/languages/themes/ klasörüne koyun.
WordPress Eklenti Türkçeleştirme – Pratik Deneyimler
Eklenti türkçeleştirme tema türkçeleştirmeden daha karmaşık. Çünkü her eklenti farklı yapıda olabiliyor.
Eklenti Türkçeleştirme Yöntemleri – Detaylı Açıklama
Yöntem 1: Eklenti Kendi Ayarlarından
Bazı kaliteli eklentiler kendi içlerinde dil seçimi sunuyor:
- WooCommerce: Ayarlar > Genel > Dil
- Yoast SEO: Genel > Özellikler > Dil
- Contact Form 7: Otomatik WordPress dil ayarını takip eder
Yöntem 2: Manuel Dil Dosyası Ekleme
WordPress türkçeleştirme için en fazla kullandığım yöntem bu. Şu adımları takip ediyorum:
- Eklenti Klasörünü Bulma:
wp-content/plugins/eklenti-adi/languages/ - Doğru Dil Dosyalarını İndirme:
- WordPress.org’da eklenti sayfasından
- Eklenti geliştiricisinin sitesinden
- Topluluk çeviri sitelerinden
- Dosya İsimlendirme:
Çok önemli! Dosya adı şu formatta olmalı:eklenti-textdomain-tr_TR.mo
Örnek: WP Rocket eklentisini türkçeleştirirken dosya adı wp-rocket-tr_TR.mo olmalı, wprocket-turkce.mo olmaz!
Yöntem 3: Loco Translate ile Canlı Çeviri
Bu eklentiyi son 2 yılda çok kullanmaya başladım. Avantajları:
- Doğrudan WordPress admin panelinden çeviri
- Gerçek zamanlı önizleme
- Otomatik MO dosyası oluşturma
- Eksik çevirileri kolayca bulma
Kullanım Adımları:
- Loco Translate eklentisini kurun
- “Loco Translate” > “Eklentiler” menüsüne gidin
- Çevirmek istediğiniz eklentiyi seçin
- “New Language” ile Türkçe ekleyin
- Çevirilerinizi yapın ve kaydedin
Dikkat: Loco Translate bazen server memory limitine takılabiliyor. Hosting sağlayıcınızdan PHP memory limit’i artırmanızı isteyin.
WordPress Eklenti Türkçeleştirme – Kritik Eklentiler
Müşteri projelerimde mutlaka türkçeleştirdiğim eklentiler, siz de wordpress türkçeleştirme işlemleriniz sırasında aşağıdaki eklentileri çevirdiğinizden emin olun.
E-Ticaret Eklentileri:
- WooCommerce: %100 Türkçe, mükemmel çeviri kalitesi
- Easy Digital Downloads: Topluluk çevirisi iyi
- WP eCommerce: Eski ama hala kullanılıyor, çeviri eksik
SEO Eklentileri:
- Yoast SEO: Resmi Türkçe desteği, sürekli güncellenen
- RankMath: Yeni ama çeviri kalitesi yüksek
- All in One SEO: Kısmi Türkçe desteği
Form Eklentileri:
- Contact Form 7: Basit ama etkili Türkçe desteği
- Gravity Forms: Premium, çeviri kalitesi mükemmel
- WPForms: Drag & drop, kolay türkçeleştirme
Güvenlik Eklentileri:
- Wordfence: Kısmi Türkçe, kritik kısımlar İngilizce
- Sucuri: Çeviri desteği zayıf
- iThemes Security: Topluluk çevirileri kullanılabilir
WordPress Çeviri Araçları – Hangisini Ne Zaman Kullanmalı?
10 yıllık tecrübemde farklı araçları farklı durumlar için kullandım. Her birinin artı ve eksileri var.
Masaüstü WordPress Türkçeleştirme Araçları – Detaylı İnceleme
POEdit (Benim Favorim)
Neden kullanıyorum:
- Çeviri önerileri gerçekten işe yarıyor
- Translation Memory özelliği tekrar eden çevirilerde zamandan tasarruf sağlıyor
- Çoğul form desteği Türkçe için önemli
- Hata kontrolü ve tutarlılık uyarıları
Kullanım İpuçları:
- İlk kez kullanırken preset olarak “Turkish” seçin
- Çeviri önerilerini körü körüne kabul etmeyin, kontrol edin
- Fuzzy çevirileri (sarı işaretliler) mutlaka gözden geçirin
Qt Linguist
Daha çok developer’lar için ama bazen kullanmak zorunda kalıyorum:
- Karmaşık string’leri daha iyi handle ediyor
- Batch işlemler için uygun
- Öğrenme eğrisi daha dik
Online WordPress Türkçeleştirme Platformları
WordPress.org Resmi Çeviri Ekibi
Buraya katkıda bulunduğum için yakından biliyorum:
- Kalite kontrol süreci var
- Consistency glossary kullanılıyor (Tutarlılık sözlüğü)
- Uzman çevirmenler tarafından gözden geçiriliyor
Nasıl Katkıda Bulunursunuz:
- WordPress.org‘da hesap oluşturun
- Translate.wordpress.org’a gidin
- Türkiye lokalizasyon ekibine katılın
- Doğrulamanızın tamamlanmasını bekleyin ve çeviriye başlayın
GlotPress (WordPress’in Kendi Sistemi)
Eklenti geliştiricileri için:
- Doğrudan WordPress admin panelinden erişim
- Real-time güncellemeler
- Çoklu editör desteği
WordPress Türkçeleştirme Sorunları ve Çözümleri – Gerçek Vakalar
Bu bölümde öğrencilerimle WordPress türkçeleştirme sırasında birlikte karşılaştığımız gerçek sorunları ve çözümlerini paylaşıyorum.
Yaygın Sorunlar ve Tecrübeli Çözümler
Vaka 1: “Çeviri dosyalarını yükledim ama hiçbir şey değişmedi”
Bu durumla en az haftada 2-3 kez karşılaşıyorum. Genellikle şu sebeplerden oluyor:
Çözüm Adımları:
- Dosya izinlerini kontrol edin:
chmod 644 *.mo - Dosya adının doğru olduğunu kontrol edin
- Textdomain’in doğru olduğunu kontrol edin
- Ayarlar > Genel > Site Dili’nden Türkçe seçili olduğunu kontrol edin
- Server cache, WordPress cache ve browser cache’i temizleyin
Vaka 2: “Tema güncellenince çeviriler kayboluyor”
Bu çok klasik. Çözümü basit ama bilmeyenler için büyük problem:
Kalıcı Çözüm:
- Çeviri dosyalarını
wp-content/languages/themes/klasörüne koyun - Child theme kullanın ve çevirileri child theme’in languages klasörüne koyun
Vaka 3: “Bazı yazılar Türkçe bazıları İngilizce görünüyor”
Bu genellikle eksik çeviri problemi:
Çözüm Stratejisi:
- Hangi string’lerin çevrilmediğini tespit edin
- POT dosyasında bu string’leri bulun
- Eksik çevirileri tamamlayın
- MO dosyasını yeniden derleyin
Performans Sorunları ve Optimizasyon
Çok fazla dil dosyası site hızını etkileyebilir. Benim optimizasyon yöntemlerim:
Gereksiz Dil Dosyalarını Temizleme:
# FTP veya SSH ile
find wp-content/languages -name "*.mo" -size +1M -deleteCache Optimizasyonu:
- W3 Total Cache: Page cache + object cache etkinleştirin
- WP Rocket: File optimization + lazy loading
- CloudFlare: Browser cache TTL’yi artırın
Database Optimizasyonu:
Çok fazla çeviri wp_options tablosunu şişirebilir:
DELETE FROM wp_options WHERE option_name LIKE '%transient%';Gelişmiş WordPress Türkçeleştirme Teknikleri
WordPress türkçeleştirme yaparken bazen gelişmiş teknikleri kullanmamız gerekiyor. Bu bölümde uzman tekniklere yer verdim. Lütfen deneyim sahibi değilseniz bu işlemleri yapmayın.
Child Theme ile Güvenli Türkçeleştirme
Child theme kullanmadan türkçeleştirme yapmak büyük hata. İşte benim kullandığım yöntem:
functions.php’ye Eklenecek Kod:
// Child theme dil dosyalarını yükle
function child_theme_setup() {
load_child_theme_textdomain('parent-theme-textdomain', get_stylesheet_directory() . '/languages');
load_theme_textdomain('parent-theme-textdomain', get_template_directory() . '/languages');
}
add_action('after_setup_theme', 'child_theme_setup');Klasör Yapısı:
child-theme/
├── functions.php
├── style.css
└── languages/
├── tema-adi-tr_TR.po
└── tema-adi-tr_TR.moWordPress Multisite Türkçeleştirme
Multisite network’lerde WordPress türkçeleştirme ayrı bir uzmanlık alanı. Ben şu yaklaşımı kullanıyorum:
Network Admin Seviyesinde:
wp-config.php dosyasına:
define('WP_LANG_DIR', ABSPATH . 'wp-content/languages');Site Bazında Özelleştirme:
Her site kendi dil ayarını yapabilir, ama network admin ayarı geçersiz kılar.
WordPress Dil Ayarları Geçmişi ve Güncel Durum
WordPress 4.0’dan önce dil ayarları wp-config.php dosyasındaki WPLANG sabiti ile yapılıyordu. Ancak bu yöntem artık kullanımdan kaldırıldı. Modern WordPress’te:
Eski Yöntem (WordPress 3.x – 4.0 öncesi):
// Bu yöntem artık kullanılmıyor!
define('WPLANG', 'tr_TR');Güncel Yöntem (WordPress 4.0+):
- WordPress admin paneli > Ayarlar > Genel > Site Dili
- Dil ayarı veritabanında “WPLANG” option’ı olarak saklanıyor
- Dil paketleri otomatik olarak indiriliyor
Özel Post Type ve Field Türkçeleştirme
Custom post type’ları türkçeleştirmek için:
register_post_type('urun', array(
'labels' => array(
'name' => __('Ürünler', 'textdomain'),
'singular_name' => __('Ürün', 'textdomain'),
'add_new' => __('Yeni Ekle', 'textdomain'),
'add_new_item' => __('Yeni Ürün Ekle', 'textdomain'),
'edit_item' => __('Ürünü Düzenle', 'textdomain'),
),
'public' => true,
));WordPress Türkçeleştirme Sonrası Kontrol Listesi
Her projede uyguladığım kontrol listemi paylaşıyorum:
Frontend Test Süreci
Sayfa Testleri:
- ☐ Ana sayfa tüm elementleri
- ☐ Blog sayfası ve tek yazı sayfaları
- ☐ İletişim formları ve hata mesajları
- ☐ E-ticaret sayfaları (varsa)
- ☐ 404 ve diğer hata sayfaları
Responsive Test:
- ☐ Mobil görünüm (iOS Safari, Chrome Mobile)
- ☐ Tablet görünüm (iPad, Android tablet)
- ☐ Desktop (Chrome, Firefox, Safari, Edge)
Tarayıcı Uyumluluk:
Son 2 yılın tarayıcı versiyonlarında test etmek yeterli.
Backend Kontrol Süreci
Admin Panel Kontrolleri:
- ☐ Dashboard widget’ları
- ☐ Menü yapısı ve alt menüler
- ☐ Eklenti ayar sayfaları
- ☐ Kullanıcı rolleri ve izinler
- ☐ Medya kütüphanesi
Güvenlik Kontrolleri:
- ☐ Login sayfası türkçeleşti mi?
- ☐ Hata mesajları Türkçe mi?
- ☐ Güvenlik eklentilerinin bildirimleri
SEO Optimizasyonu Kontrol Listesi
Meta Etiketler:
- ☐ Title tag’leri Türkçe
- ☐ Meta description’lar Türkçe
- ☐ Alt text’ler güncellendi
- ☐ Schema markup dil kodu doğru
URL Yapısı:
- ☐ Permalink yapısı Türkçe uyumlu
- ☐ Kategori ve etiket URL’leri
- ☐ 301 redirect’ler ayarlandı
- ☐ XML sitemap güncellendi
WordPress Türkçeleştirme İçin En İyi Uygulamalar
500+ projedeki deneyimlerimden çıkardığım altın kurallar:
Çeviri Kalitesi Standartları
Tutarlılık Kurallarım:
- “Button” → Her zaman “Buton” (Düğme değil)
- “Widget” → Her zaman “Bileşen”
- “Plugin” → Her zaman “Eklenti”
- “Theme” → Her zaman “Tema”
Bağlamsal Çeviri:
Aynı İngilizce kelime farklı yerlerde farklı anlamlara gelebilir:
- “Post” → Blog yazısında “Yazı”, forum’da “Gönderi”
- “Page” → “Sayfa” ama pagination’da “Sayfa 1, 2, 3”
Kültürel Uyum:
- Tarih formatı: DD/MM/YYYY
- Para birimi: ₺ (TL değil)
- Adres sırası: Türkiye formatına uygun
WordPress Türkçeleştirme Sonrası Bakım ve Güncelleme Stratejisi
Düzenli Bakım Takvimim:
- Haftalık: Cache temizliği ve hata kontrolü
- Aylık: Yeni çeviri güncellemeleri kontrolü
- Üç Aylık: Kullanılmayan dil dosyalarını temizleme
- Altı Aylık: Çeviri kalitesi gözden geçirme
Güncelleme Öncesi Yapılacaklar:
- Mevcut çeviri dosyalarının yedeğini alın
- Test ortamında güncellemeleri deneyin
- Çeviri dosyalarının uyumluluğunu kontrol edin
- Gerekirse çevirileri güncelleyin
Sık Sorulan Sorular ve Cevaplarım
Öğrencilerimin en çok sorduğu soruları derledim:
“WordPress çevirisi ne kadar sürer?”
Bu tamamen projenin büyüklüğüne bağlı, küçük websitelerin genellikle 2-4 saat aralığında çevirisi yapılabilir.
Karmaşık yapıya sahip olan büyük websitelerde ise bu süre 1 haftaya kadar çıkabilir.
“Hangi çeviri aracını kullanmalıyım?”
Benim tercihlerim:
- Yeni başlayanlar için: Loco Translate eklentisi
- Orta seviye: POEdit (ücretsiz versiyon)
- Profesyonel: POEdit Pro + çeviri belleği
“Çeviri dosyaları neden kaybolmaya devam ediyor?”
En yaygın sebep tema/eklenti güncellemeleri. Çözüm:
- Çeviri dosyalarını wp-content/languages/ altına koyun
- Child theme kullanın
- Otomatik güncellemeleri kontrollü yapın
Sonuç ve Tavsiyelerim
10 yıllık WordPress eğitmenliğim ve 500+ kurulum deneyimim sonrasında şunu söyleyebilirim: WordPress türkçeleştirme sadece teknik bir işlem değil, kullanıcı deneyimini ve sitenizin başarısını doğrudan etkileyen stratejik bir işlemdir.
Bu rehberde paylaştığım tüm yöntemleri binlerce öğrencimle test ettim. WordPress tema türkçeleştirme ve WordPress eklenti türkçeleştirme süreçlerinde sabırlı olmak ve detaylara dikkat etmek başarının anahtarıdır.
Unutmayın: Mükemmel çeviri bir günde olmaz. Ben hala öğrenmeye devam ediyorum ve her projede yeni bir şeyler keşfediyorum. WordPress çeviri dünyası sürekli gelişiyor ve bizim de bu gelişime ayak uydurmamız gerekiyor.
Eğer bu rehberi takip ederek WordPress türkçeleştirme işlemini yapamazsanız benimle iletişime geçerek websitenizin eksikleri için hizmet alabilirsiniz. 10 Yıldırım WordPress Uzmanı olarak hizmet vermekteyim.
Bir yanıt yazın